Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Responsabile delle Traduzioni
Descrizione
Text copied to clipboard!
We are looking for un Responsabile delle Traduzioni altamente qualificato e motivato per unirsi al nostro team dinamico e internazionale. Il candidato ideale avrà una solida esperienza nella gestione di progetti di traduzione, coordinamento di team multilingue e assicurazione della qualità linguistica. Questa figura professionale sarà responsabile della supervisione di tutte le attività di traduzione, garantendo che i contenuti tradotti siano accurati, coerenti e conformi agli standard aziendali e alle aspettative dei clienti.
Il Responsabile delle Traduzioni lavorerà a stretto contatto con vari dipartimenti interni, tra cui marketing, comunicazione, sviluppo prodotto e risorse umane, per assicurare che tutte le esigenze linguistiche siano soddisfatte in modo tempestivo ed efficace. Sarà inoltre responsabile della selezione, formazione e valutazione dei traduttori interni ed esterni, nonché della gestione dei rapporti con agenzie di traduzione esterne.
La figura ricercata dovrà possedere eccellenti capacità organizzative e comunicative, essere in grado di gestire più progetti contemporaneamente e lavorare sotto pressione rispettando scadenze rigorose. È fondamentale che il candidato abbia una profonda conoscenza delle tecnologie e degli strumenti di traduzione assistita (CAT tools), nonché una comprensione approfondita delle sfide linguistiche e culturali che possono emergere durante il processo di traduzione.
Inoltre, il Responsabile delle Traduzioni sarà incaricato di monitorare e migliorare continuamente i processi interni, implementando nuove tecnologie e metodologie per aumentare l'efficienza e la qualità del lavoro svolto. Sarà responsabile della definizione e del monitoraggio dei KPI relativi alla qualità e alla produttività del team di traduzione, fornendo report periodici alla direzione aziendale.
Il candidato ideale avrà una laurea in lingue, traduzione, comunicazione interculturale o discipline affini, e almeno cinque anni di esperienza comprovata nella gestione di progetti di traduzione e team linguistici. È richiesta una conoscenza fluente di almeno due lingue straniere oltre all'italiano, preferibilmente inglese e un'altra lingua europea.
Offriamo un ambiente di lavoro stimolante e multiculturale, con opportunità di crescita professionale e formazione continua. Il candidato selezionato avrà la possibilità di lavorare su progetti internazionali di alto profilo, contribuendo direttamente al successo e alla reputazione globale della nostra azienda.
Se sei una persona appassionata di lingue, con una forte attenzione ai dettagli e una comprovata capacità di leadership, ti invitiamo a candidarti per questa posizione stimolante e gratificante.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Gestire e coordinare progetti di traduzione multilingue dall'inizio alla fine
- Supervisionare e valutare il lavoro dei traduttori interni ed esterni
- Garantire la qualità, accuratezza e coerenza delle traduzioni prodotte
- Collaborare con vari dipartimenti per identificare e soddisfare le esigenze linguistiche aziendali
- Selezionare, formare e gestire il team di traduttori e revisori linguistici
- Gestire i rapporti con agenzie di traduzione esterne e fornitori linguistici
- Implementare e ottimizzare strumenti e tecnologie di traduzione assistita
- Monitorare e analizzare KPI relativi alla qualità e produttività del team
- Preparare report periodici per la direzione aziendale
- Identificare e risolvere eventuali problematiche linguistiche e culturali nei progetti di traduzione
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in lingue, traduzione, comunicazione interculturale o discipline affini
- Esperienza minima di 5 anni nella gestione di progetti di traduzione
- Conoscenza fluente di almeno due lingue straniere oltre all'italiano
- Ottima conoscenza degli strumenti CAT (SDL Trados, memoQ, ecc.)
- Eccellenti capacità organizzative e di gestione del tempo
- Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare scadenze rigorose
- Forti competenze comunicative e interpersonali
- Esperienza nella gestione di team multilingue
- Attenzione ai dettagli e capacità di problem-solving
- Disponibilità a lavorare in un ambiente multiculturale e dinamico
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Qual è la tua esperienza nella gestione di progetti di traduzione complessi?
- Quali strumenti CAT hai utilizzato e quali preferisci?
- Come gestisci le scadenze strette e i progetti multipli contemporaneamente?
- Puoi descrivere una situazione in cui hai dovuto risolvere un problema linguistico o culturale complesso?
- Come valuti e garantisci la qualità delle traduzioni prodotte dal tuo team?
- Quali strategie utilizzi per motivare e gestire un team multilingue?
