Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Responsabile delle Traduzioni
Descrizione
Text copied to clipboard!
Siamo alla ricerca di un Responsabile delle Traduzioni altamente qualificato e motivato per guidare il nostro team di traduttori e garantire la qualità e la coerenza linguistica in tutti i contenuti aziendali. Il candidato ideale avrà una solida esperienza nella gestione di progetti di traduzione, una profonda conoscenza delle lingue straniere e una forte attenzione ai dettagli.
Il Responsabile delle Traduzioni sarà responsabile della supervisione di tutte le attività di traduzione, inclusa la pianificazione, l'assegnazione dei compiti, la revisione dei testi tradotti e la collaborazione con altri dipartimenti per assicurare che i contenuti siano culturalmente appropriati e coerenti con l'immagine aziendale. Sarà inoltre incaricato di selezionare e gestire fornitori esterni di servizi linguistici, nonché di implementare strumenti e tecnologie per ottimizzare i processi di traduzione.
Il ruolo richiede eccellenti capacità organizzative, comunicative e di leadership, oltre a una profonda comprensione delle sfide legate alla localizzazione e alla globalizzazione dei contenuti. Il Responsabile delle Traduzioni dovrà anche monitorare le tendenze del settore e proporre soluzioni innovative per migliorare l'efficienza e la qualità del lavoro svolto dal team.
Questa posizione è ideale per un professionista con esperienza nel settore linguistico, desideroso di contribuire attivamente alla crescita internazionale dell'azienda e di lavorare in un ambiente dinamico e multiculturale.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Coordinare e supervisionare il team di traduttori interni ed esterni
- Gestire progetti di traduzione multilingue in modo efficiente
- Assicurare la qualità e la coerenza dei contenuti tradotti
- Collaborare con altri dipartimenti per comprendere le esigenze linguistiche
- Selezionare e negoziare con fornitori di servizi linguistici
- Implementare strumenti CAT e tecnologie di traduzione
- Monitorare le scadenze e i budget dei progetti
- Revisione e approvazione finale dei testi tradotti
- Formare e supportare i membri del team
- Analizzare e migliorare i processi di traduzione esistenti
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Traduzione, Lingue Straniere o campo correlato
- Esperienza di almeno 5 anni nella gestione di progetti di traduzione
- Ottima conoscenza di almeno due lingue straniere
- Conoscenza avanzata di strumenti CAT (es. SDL Trados, MemoQ)
- Eccellenti capacità organizzative e di gestione del tempo
- Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare le scadenze
- Attenzione ai dettagli e orientamento alla qualità
- Competenze comunicative e interpersonali sviluppate
- Esperienza nella gestione di team multiculturali
- Familiarità con i processi di localizzazione e internazionalizzazione
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue straniere conosce e a che livello?
- Ha esperienza con strumenti CAT? Quali ha utilizzato?
- Come gestisce la qualità nei progetti di traduzione?
- Ha mai coordinato un team di traduttori? In che contesto?
- Come affronta le scadenze strette nei progetti multilingue?
- Qual è stata la sua sfida più grande nella gestione di un progetto di traduzione?
- Come garantisce la coerenza terminologica nei contenuti tradotti?
- Ha esperienza nella selezione di fornitori linguistici?
- Come si tiene aggiornato sulle tendenze del settore linguistico?
- Quali strategie utilizza per migliorare l'efficienza del team?
